Papermaking (造纸)

Papermaking 是复合词，由 paper 和 making 两个词组成。

例如：China is long assumed to be the cradle of papermaking. 长久以来，中国被认为是造纸的发源地。

有些时候，英文和中文并不总是相互对应。例如：造纸 (包括制浆) 是 papermaking，抄纸 (纸机抄造过程) 也是 papermaking，两者的英文单词相同，但中文的词不同，意也不同。

还有中文相同，但英文不同。以下几例中都有“造纸”两字，但英文的表达却各不相同：

 “造纸工艺”是 papermaking technology

 “造纸厂” 是 paper mill

 “单烘缸造纸机”是 Yankee machine

 “造纸工人”是 papermaker

语言是一种习惯，没有什么道理可讲，大家都这么用，就成为约定俗成的说法了。